Один из самых безумных фильмов Юрая Якубиско, третья часть апокалиптической трилогии этого выдающегося мастера независимого кино. Содержательная часть примерно такая: автомобиль, набитый персонажами, катится по дороге - водитель с закрытыми глазами, машина несётся под откос, взрыв, пламя, водитель орёт - "Увидимся в аду, друзья!". Далее воспоминания Риты - приезд в дом полковника, у неё теперь два мужа, от них рождается дочка, жизнь продолжается в блаженном расслаблении вместе с двумя то ли святыми, то ли демонами в женском обличьи, которые рубят деревья и строят ковчег в ожидании великого потопа, затем дочку Риты, ещё совсем мелкую, распяли на кресте...
Что всё это значит можно попытаться понять из следующего описания взятого в сети: завершающая трилогию картина "До встречи в аду, друзья" была начата в 1969 году, а завершена спустя 20 лет. Это самая неровная из всех лент Якубиско, но снята она с не меньшей эмоциональной силой, чем две предыдущие. В фильме встречаются все грешники, творившие зло на земле и продолжающие творить его и на "том свете". Характерная для фильмов этого периода стертость грани между разумом и безумием, демонстративная бессмысленность фабулы (все как в дурном сне, бреду, галлюцинации из-за неопределенности локализации - не то явь, не то сон, не то здесь, не то уже за порогом смерти) в ленте "До встречи в аду, друзья" дополняется отказом от какой-либо сюжетности в пользу образности и метафорики, анатомирования тайных глубин подсознания. Фильм напоминает автоматическую запись спонтанно возникающих в сознании ярких фантастических образов, причудливой смеси фрагментов внезапно распавшейся реальности середины XX века. Отчаяние, исступленность, страх, садомазохизм, ужас, абсурд, разгул животных инстинктов заполняют экран, адекватно, по мнению автора, отражая "безумное время", в котором пришлось жить его поколению...
CZ. Film zasiahnutý "normalizáciou" mal pohnutý osud. Od verzie, dokončenej talianskym koproducentom sa autor v r. 1972 dištancoval, po rokoch sa v nových podmienkach k dávnemu projektu vrátil, výrazne ho prepracoval, dokrútil niekoľko sekvencií, zmenil dialógy. Bizarná feéria s prvkami čierneho humoru v charakteristickom prebujnelom štýle je rámcovaná symbolickou ideovou rovinou, značne poplatnou revolučnej súčasnosti.
Skupinka čudných ľudí sa oddáva hrám na akomsi vidieckom sídle. Živočíšne scény sú sprevádzané úvahami o smrti, "filozofickými" meditáciami, surrealistickými motívmi i narážkami na národnú tému. To všetko sa rozvíja v retrospektíve: svet je postihnutý katastrofou, z ktorej sa má ľudstvo zachrániť v arche. Hrdinovia sa odmietnu podriadiť krutému diktátu terorizujúcich "záchrancov", vyvolajú revolúciu a odchádzajú tam, odkiaľ nedávno prišli. Tajomná špirála večného ľudského boja sa dostáva do ďalšieho bodu... Bohatá obraznosť (Jakubisko tentoraz aj kameramanom) nenachádza odraz v proklamovanej závažnosti "výpovede", zamýšľaný presah sa utopil v inscenačných výstrednostiach. Zaujímavým prvkom je využitie zostarnutých hercov v dokrútkach.
EN. As a car full of an assortment of characters rolls down an embankment and bursts into flames, the old driver says "See You in Hell, Friends." The relations between the characters are shown in flashbacks. The pretty Rita and her fiancee Petras meet the old colonel, and come to live in his farmhouse. Rita marries the colonel as well as her fiancee, and has a daughter Christine. The colonel's supposed father shows up, and also makes amorous advances on Rita. They all live blissfully together until two holy women with axes arrive. The women start chopping down trees to build an ark. Rita starts having nightmares and Christine is crucified.
Режиссер: Juraj Jakubisko / Юрай Якубиско.
В ролях: Olga Schoberová, Ján Melkovič, Míla Beran, Dušan Kosorínsky, Jana Březinová, Zdeněk Dušek, Augustín Kubáň, Jana Stehnová, Ján Kosorínsky, Ján Kapríny, Kateřina Sidonová, Pavol Hammel, Jiří Krytinář, Nino Besozzi, Carlo Capannelle.
Италия, Чехословакия, 1970.
Язык: словацкий, русский.
Перевод: авторский одноголосый.
Download До свидания в аду, друзья / Dovidenia v pekle, priatelia / See You in Hell, Friends.
Что всё это значит можно попытаться понять из следующего описания взятого в сети: завершающая трилогию картина "До встречи в аду, друзья" была начата в 1969 году, а завершена спустя 20 лет. Это самая неровная из всех лент Якубиско, но снята она с не меньшей эмоциональной силой, чем две предыдущие. В фильме встречаются все грешники, творившие зло на земле и продолжающие творить его и на "том свете". Характерная для фильмов этого периода стертость грани между разумом и безумием, демонстративная бессмысленность фабулы (все как в дурном сне, бреду, галлюцинации из-за неопределенности локализации - не то явь, не то сон, не то здесь, не то уже за порогом смерти) в ленте "До встречи в аду, друзья" дополняется отказом от какой-либо сюжетности в пользу образности и метафорики, анатомирования тайных глубин подсознания. Фильм напоминает автоматическую запись спонтанно возникающих в сознании ярких фантастических образов, причудливой смеси фрагментов внезапно распавшейся реальности середины XX века. Отчаяние, исступленность, страх, садомазохизм, ужас, абсурд, разгул животных инстинктов заполняют экран, адекватно, по мнению автора, отражая "безумное время", в котором пришлось жить его поколению...
CZ. Film zasiahnutý "normalizáciou" mal pohnutý osud. Od verzie, dokončenej talianskym koproducentom sa autor v r. 1972 dištancoval, po rokoch sa v nových podmienkach k dávnemu projektu vrátil, výrazne ho prepracoval, dokrútil niekoľko sekvencií, zmenil dialógy. Bizarná feéria s prvkami čierneho humoru v charakteristickom prebujnelom štýle je rámcovaná symbolickou ideovou rovinou, značne poplatnou revolučnej súčasnosti.
Skupinka čudných ľudí sa oddáva hrám na akomsi vidieckom sídle. Živočíšne scény sú sprevádzané úvahami o smrti, "filozofickými" meditáciami, surrealistickými motívmi i narážkami na národnú tému. To všetko sa rozvíja v retrospektíve: svet je postihnutý katastrofou, z ktorej sa má ľudstvo zachrániť v arche. Hrdinovia sa odmietnu podriadiť krutému diktátu terorizujúcich "záchrancov", vyvolajú revolúciu a odchádzajú tam, odkiaľ nedávno prišli. Tajomná špirála večného ľudského boja sa dostáva do ďalšieho bodu... Bohatá obraznosť (Jakubisko tentoraz aj kameramanom) nenachádza odraz v proklamovanej závažnosti "výpovede", zamýšľaný presah sa utopil v inscenačných výstrednostiach. Zaujímavým prvkom je využitie zostarnutých hercov v dokrútkach.
EN. As a car full of an assortment of characters rolls down an embankment and bursts into flames, the old driver says "See You in Hell, Friends." The relations between the characters are shown in flashbacks. The pretty Rita and her fiancee Petras meet the old colonel, and come to live in his farmhouse. Rita marries the colonel as well as her fiancee, and has a daughter Christine. The colonel's supposed father shows up, and also makes amorous advances on Rita. They all live blissfully together until two holy women with axes arrive. The women start chopping down trees to build an ark. Rita starts having nightmares and Christine is crucified.
Режиссер: Juraj Jakubisko / Юрай Якубиско.
В ролях: Olga Schoberová, Ján Melkovič, Míla Beran, Dušan Kosorínsky, Jana Březinová, Zdeněk Dušek, Augustín Kubáň, Jana Stehnová, Ján Kosorínsky, Ján Kapríny, Kateřina Sidonová, Pavol Hammel, Jiří Krytinář, Nino Besozzi, Carlo Capannelle.
Италия, Чехословакия, 1970.
Язык: словацкий, русский.
Перевод: авторский одноголосый.
Download До свидания в аду, друзья / Dovidenia v pekle, priatelia / See You in Hell, Friends.
 |
| До свидания в аду, друзья / Dovidenia v pekle, priatelia / See You in Hell, Friends. 1970. |
No comments:
Post a Comment