Rare Films.



The 99 Best Movies


Thursday, 31 January 2013

Счастливый неудачник.

Счастливый неудачник.
 Фильм снят по мотивам автобиографической прозы Вадима Шефнера, действие происходит в 1930-е годы в Ленинграде. В коммуналке на Васильевском острове живет юный пионер, жизнь - неустроенна, истерична, порой абсурдна. Тем не менее мальчик, которому постоянно не везет, счастлив. Детство его - беззаботно, любовь - реальна, люди - добродушны и веселы, прекрасны улицы и набережные Ленинграда!
Режиссер: Валерий Быченков.

В ролях: Семен Мендельсон, Анжелика Неволина, Ольга Волкова, Юрий Могилевцев, Анна Матюхина, Коля Макродченко, Миша Кабатов, Герман Орлов, Сергей Варчук, Зоя Буряк, Маша Капицкая, Татьяна Пилецкая, Евгения Смольянинова, Тамара Уржумова, Виктор Гоголев, Елена Анисимова, Олег Белов.
Россия, Ленфильм, 1993.
Скачать Счастливый неудачник.
Счастливый неудачник.
Счастливый неудачник.

Sunday, 27 January 2013

BBC: Тело человека / BBC: The Human Body.

BBC: Тело человека / BBC: The Human Body. 1998.
Документальный сериал «Тело человека» - это очень необычный и увлекательный рассказ о том, как в действительности функционирует организм человека, как взаимодействуют между собой его основные системы и органы.
Уникальные технологии съемки с использованием миниатюрных видеокамер, внедряемых в человеческое тело, и применение специально разработанной компьютерной графики, позволяют изумлённому зрителю как бы изнутри проследить за работой и основными этапами развития организма человека: с момента зачатия до рождения, от младенчества к юности, от возраста половой зрелости к старости, угасанию и смерти.
Сериал состоит из 8 фильмов по 50 минут каждая, здесь находится четвёртый фильм "Период полового созревания" следующего содержания: "Биологическая "революция", происходящая в организме подростков, подобна управляемым гормонами американским горкам, трансформирующим и тело и сознание.
Режиссер: Christopher Spencer / Кристофер Спенсер.
Великобритания, 1998.

Перевод: профессиональный.
Download BBC: Тело человека / BBC: The Human Body.

BBC: Тело человека / BBC: The Human Body. 1998.


Saturday, 26 January 2013

Праздник непослушания / Totagas.

Праздник непослушания / Tótágas. 1976.
 Забавный детский комедийный мьюзикл, снятый в ещё социалистической Венгрии по мотивам одноименной повести-сказки Сергея Михалкова, рассказывает о том, как однажды в одном венгерском городке все родители покинули своих непослушных детей. Сначала дети восприняли это как праздник: можно делать, что захочешь, никаких запретов, развлекаться и не ходить в школу. Но когда в городе истощились запасы еды, неизвестно почему погас свет и стало голодно, холодно, грязно, дети послали родителям воздушного змея с просьбой простить их...
Adults are so fed up with disobedient children, they left them and went off camping. All of them. First, the children were happy - now you can do anything, no washing, dance all night and no school! But then they run out of food, nothing to eat, cook for the children themselves can not and do not know how, and there's no one to treat them when the stomach aches or headache, or when you fall off your bike. At the end the kids decide to send a kite to the parents, with a request to forgive them.
Режиссер: Дьёрдь Палашти /György Palásthy.
В ролях: Александр Сороколетов /Alekszandr Szorokoletov/, Петер Сокол /Peter Szokol/, Erzsebet Kutvolgyi, Bea Palasthy, Tamas Sonkoly, Laszlo Karikas, Gabi Scheer, László Fodor, Balázs Nagy.
Венгрия, 1976.
Перевод: профессиональный, закадровый.
Download Праздник непослушания / Tótágas.
Праздник непослушания / Tótágas. 1976.
Праздник непослушания / Tótágas. 1976.

Friday, 25 January 2013

Холодное небо / Der kalte Himmel.

Где то в глубинке, в небольшом городке жила-была самая обычная семья и только амбициозные планы главы семейства и странное поведение маленького сына Феликса отличали её от множества таких же фермерских семей. Приходит время идти Феликсу в школу и с этого начинаются все мучения матери, которая уверена, что ее сын не дурак, что ему не надо учиться в специальной школе, как настаивает директор школы. Мальчику просто необходима определённая помощь, он живет в каком-то своём мире, но имеет отличную память и склонность к математическим вычислениям. Вот только что придет ему в голову в следующий момент и что он начнет делать, этого никто не может предвидеть.
Феликс подвергается разным методам лечения и диагностики, которые только могут придумать живущие в городке обыватели. Одно из самых тяжелых - это сеанс экзорцизма, из которого его полуживого выносит мать. Всё ли потеряно, как предсказывают светила психиатрии и психологии? Главное, что в это не верит мать мальчика...

„Der kalte Himmel“ erzдhlt vor allem im ersten Teil die Geschichte eines autistischen Jungen mit stimmungsvoller Sinnlichkeit. Andrea Stoll und Johannes Fabrick nehmen sich Zeit und geben dem Zuschauer die Mцglichkeit, die Krankheit, die viel mit Strukturen und Mustern zu tun hat, sich visuell zu erschlieЯen. Auch der Winter steht dieser Geschichte gut. Und дhnlich wie der Schnee legt sich der Soundtrack jener Jahre ьber die Szenen. Christine Neubauer sah man lange nicht so gut und passend besetzt. Emotional perfekt & ein stimmiges Zeitbild...
Режиссер: Йоханнес Фабрик / Johannes Fabrick.

В ролях: Кристина Нойбауэр / Christine Neubauer, Эрик Хэрман / Eric Hermann, Марк Хэрман / Marc Hermann, Тим Бергманн / Tim Bergmann, Маркус Миттермейер / Marcus Mittermeier, Наташа Паулик / Natascha Paulick, Моника Баумгартнер / Monika Baumgartner, Джоэль Роуз Клебер / Joelle Rose Kleber, Вольфган Хюбш / Wolfgang Hübsch.
Германия, 2001.

Перевод: Одноголосый закадровый.
Download Холодное небо / Der kalte Himmel.


Monday, 21 January 2013

Все школьницы / Las colegialas.

Все школьницы / Las colegialas.
Забавная, почти классическая, итало-аргентинская комедия в духе 80-х об обитателях некоего колледжа под названием "Happy High School", здесь все, в полном соответствии с жанром, от учителей до учеников, крайне сексуально озабочены. Один из учителей постоянно видит всех голыми, от чего периодически теряет сознание, ученики в раздевалках подглядывают друг за другом, все шутки сводятся к теме "ниже пояса", в общем незамысловато и весьма смешно...
This movie is advertised today as "the Argentinean 'Porky's'", but it actually bears more resemblance to earlier American sexploitation films or perhaps the Italian "La Liceale" series (which was called "La Colegiala" in Spanish-speaking countries). It is set in a very American-looking "Happy High School" where students dress in 80's fashions rather than school uniforms. The "students", of course, are all overage (which was true of the American "Porky's"-type movies as well)and the teachers (the female teachers, at least) are all unusually young. But unlike the American films of its time this doesn't focus so much on teen issues (i.e. trying to "lose it") as it does on general sexually-related hijinks. There is a male teacher, for instance, who can't stop imagining his students and co-worker's nude, and these strange hallucinations seem to be caused for some reason by another male teacher's uncontrolled sneezing fits.
Режиссер: Fernando Siro / Фернандо Сиро.

В ролях: Susana Traverso, Guillermo Francella, Jorge Rossi, Ignacio Quirós, Marcela Luppi, Horacio Erman, Paola Papini, Silvia Cichello, Rodrigo Bebán, Elena Pérez Rueda.
Аргентина, Италия, 1986.

Язык: Испанский, без перевода.
Download Все школьницы / Las colegialas.

Все школьницы / Las colegialas.
Все школьницы / Las colegialas.


В раю / In Paradisum.

В раю / In Paradisum.
Это не художественный фильм и не документальный, это Nude-Art перфоманс, модное сейчас направление Tableau vivant или "движущиеся картины", красиво, приятно для глаза и без вульгарного акцента но обнажонке. Фрагмент из Википедии об этом направлении видеоарта: "Tableau vivant (plural: tableaux vivants) means "living picture". The term describes a group of suitably costumed actors or artist's models, carefully posed and often theatrically lit. Throughout the duration of the display, the people shown do not speak or move. The approach thus marries the art forms of the stage with those of painting or photography, and as such it has been of interest to modern photographers. The most recent heyday of the tableau vivant was the 19th century, with virtually nude tableaux vivants or poses plastiques providing a form of erotic entertainment."
Это полная версия ролика продолжительностью 33 минуты, разрешение 1280х720 HD, качество немного хромает, но вполне смотрибельно.
Перевод не требуется.
Режиссер: Iris Brosch.
Аргентина, 2012.
Download В раю / In Paradisum.


В раю / In Paradisum.
В раю / In Paradisum.


Sunday, 20 January 2013

Нежная тайна / Zartliches Geheimnis / Ferien in Tirol.

Десятилетний Розмарин фон Стеттен живет вместе со своим овдовевшим отцом в большом городе. В школе он лидер банды, называющих себя "Hallodribums". Банда решила, что во время приближающихся каникул она хорошо напакостит, но когда Розмарин приходит домой, ему сообщают что на каникулы он поедет один в отдаленный горный замок "von Stettens" что приводит его в крайнее уныние. Он пытается обьяснить отцу о своих планах на каникулы с приключениями в городе, но отец непреклонен и велит ему ехать в замок к своей тете и кузине, которые очень ждут его на лето.
По приезде Розмарин идет на озеро рядом с замком и встречает там Тимьяна, бедного мальчика из деревни, мать которого не вернулась с войны и который вынужден зарабатывать себе на жизнь на нескольких работах, которые ему предоставляют жители деревни. Познакомившись, мальчики решили покататься на лодке по озеру, но оба падают в воду. Тимьян спасает Розмарина и ищет для него помощи, но находит слугу, который думает что он Розмарин и несет его, потерявшего сознание в замок в постель. Мальчик не понимает, что происходит, и думает, что он зачарован. В тоже время Розмарина находят, везут в деревню и оставляют в избе Тимьяна.
10-year-old Rosmarin von Stetten lives with his widowed father Robert in the big city. He is the leader of a gang in school called "Hallodribums" (spell: hullowdreebooms). The boys decide to make a lot of mischief during their vacation. When Rosmarin comes home, he hears that he has to go to the castle of the "von Stettens" alone - and is disappointed. He explains that he wanted an adventurous vacation, but his dad tells him that he should go, but that his mischief should be so that it would be a good deed too, and so he agrees. Aunt Charlotte awaits him with her daughter Beate.
The following day in the morning Rosmarin goes to the lake near the castle and meets Thymian, the poorest boy of the village, whose mother did not come back from the war and who has to do several jobs in the village for his living. The boys enter a boat, but both fall into the lake. Thymian crawls out of the water first and is found by a servant from the castle, who thinks he is Rosmarin and brings him to the castle and to bed. The boy doesn't know what happens and thinks he's spellbound.
In the meantime Rosmarin is found by some village people and brought to Thymian's hut. Then he is ordered to help in the store. When he learns that Thymian is in the castle, he knows he has to do a good deed and to work for him, so that Thymian can enjoy the good life on the castle. But soon he recognizes that the work isn't as easy as he thought. In school he surprises the teacher with his knowledge of geography and French. But then a message arrives that his (Thymian's) mother will come home, finally, honored for her samaritan work in the war. He tries to change his role with Thymian, but the mother is back too soon - and he has a wonderful day with her. In this moment Robert von Stetten comes to the castle and sees the boy. But soon he hears that it is the son of Anna, the girl he wanted to marry years ago. But his relatives were opposing. At last at a village festivity the boys can change their personality, and because Robert and Anna see the similarity of their sons, they stay together - all four.
Режиссер: Wolfgang Schleif.

В ролях: Michael Ande (Rosmarin von Stetten / Thymian Retzer), Hans Sohnker, Edith Mill, Therese Giehse, Irene von Meyendorff, Beppo Brem, Wastl Witt, Lina Carstens, William Trenk, Petra Unkel, Marianne Brandt, Bruno Hubner.
ФРГ, 1956.

Язык: немецкий.
Download Нежная тайна / Zartliches Geheimnis / Ferien in Tirol.




Saturday, 19 January 2013

Бродячий цирк / Ganh xiec rong / Travelling Circus.

Бродячий цирк / Ganh xiec rong / Travelling Circus.
Самый известный вьетнамский фильм 1980-х, снятый под влиянием итальянской "новой волны" - Феллини, Де Сика вьетнамским режиссёром Вьет Линем повествует от имени местного пацана по имени Дан о приезде в их деревню бродячего цирка. Эти захолустные места на центральном нагорье Вьетнама, где проживают местные нацменьшинства, отличаются особенно низким уровнем жизни, здесь царит нищета и жители по причине своей забитости и необразованности принимают всерьёз цирковые фокусы и трюки...
One of the most acclaimed Vietnamese films of the 1980s, The Traveling Circus won numerous international awards, including Grand Prix at Fribourg Third world Film Festival, Audience Award at Uppsala (Sweden) International Film Festival and First Prize at Madrid Women’s Film Festival.
With obvious influences from Bergman, DeSica and Fellini, director Viet Linh tells the bittersweet story of a small traveling circus from Hanoi stopping in an impoverished ethnic minority village in Vietnam’s central highlands. Through the eyes of a village youngster, we witness the magic of the circus, and the naïve hope that illusion can be transformed into reality. The Traveling Circus is an extremely realistic, sensitive and moving film, that is rarely shown either in Vietnam or abroad.
Режиссер: Лин Вьет / Linh Viet.

В ролях: Thé Anh, Luong Vien Minh, Son Bac, Khuong Be, Ngan Thai.
Вьетнам, 1988.

Язык: вьетнамский, субтитры: английские, французские, немецкие.
Download Бродячий цирк / Ganh xiec rong / Travelling Circus.

Бродячий цирк / Ganh xiec rong / Travelling Circus.
Бродячий цирк / Ganh xiec rong / Travelling Circus.

Wednesday, 16 January 2013

Двор / The Yard.

Двор / The Yard.
Телевизионный канадский детский комедийный сериал об одном обычном дворе и бурлящей в нём жизни: добро пожаловать в джунгли… детской площадки. Кипучая жизнь двора искажённо отражает весь мир в миниатюре: здесь есть коррупция, алчность, насилие, соблазны и предательство. Рассказ в псевдодокументальном стиле о борьбе "Тимура и его команды" против банды хулиганов за влияние на школьном дворе. Это комедия, где Крёстный отец переменки переживает классическую драму Ромео и Джульетты.
Сезон 1 включает 6 серий:
01. The Economy/Экономика.
02. Girls vs. Boys/Девчонки против мальчишек.
03. The Territories/Территории.
04. The Black Market/Чёрный рынок.
05. The Great Compromise/Великий компромисс.
06. The Free Market Stinks/Вонь свободного рынка.

The six-part half-hour miniseries starring kids takes a new approach to the mafia mentality by bringing the mean streets to the schoolyard with the kids running the show. Mourners of the late, great Sopranos will meet a new kind of mob as two rival schoolyard gangs struggle for supremacy. Their world is also being captured by an unseen Documentarian, voiced by Paul Gross (one of the miniseries' executive producers), providing both "behind-the-scenes" footage and interviews with the kids intercut with the main drama.
Режиссёр: Michael Mabbott.

В ролях: Quintin Colantoni, Shemar Charles, Alex Cardillo, Keana Bastidas, Daniel Lupetina, Devan Cohen, Daryn Karp, Jared Karp, Olivia Scriven, Sarah Kranmer.
Канада, 2011.

Перевод: любительский одноголосый и субтитры русские.
Download Двор / The Yard.
Двор / The Yard.
Двор / The Yard.

Sunday, 13 January 2013

Правда или смелость / Sanning eller konsekvens.

Правда или смелость / Sanning eller konsekvens. 1997.
Лето закончилось и 12-летняя Надин идет в шестой класс, где сталкивается с большой проблемой, решение которой зависит только от нее. С одной стороны ей жалко Кэрин, девчонку, над которой все издеваются да и сама Надин  иногда над ней подшучивает. С другой стороны она хочет дружить с популярными в классе и хулиганистыми девчонками Фанни и Сабиной. Фильм о сегодняшних шведских подростках, их соперничестве, одиночестве и понимании цены настоящей дружбе.
Слоган фильма: «Allting ar som vanligt, men inget ar som forr. Sommarlovet ar over och Nora borjar sexan...»

Summer holiday is over. Nora begins sixth grade and is drawn to intrigues and doesn't really know what side she's on. Or wants to be on. On one hand she feels sorry for the bullied Karin, one the other hand she wants to be friends with tough Fanny and Sabina.
Режиссёр: Кристина Улофсон / Christina Olofson.
В ролях: Tove Edfeldt, Anna Gabrielsson, Alexandra Dahlstrom, Emelina Lindberg-Filippoupoullou, Ellen Swedenmark, Katja Steinholtz Skog, Totte Steneby, Fredrik Aden, Bobbo Steneb, Erik Johansson.
Швеция, 1997.
Язык: шведский, без перевода.
Download Правда или смелость / Sanning eller konsekvens.

Правда или смелость / Sanning eller konsekvens. 1997.
Правда или смелость / Sanning eller konsekvens. 1997.

Saturday, 12 January 2013

Маго / Обнаженный Рай / Mago / Naked Paradise.

Маго / Обнаженный Рай / Mago / Naked Paradise.Маго / Обнаженный Рай / Mago / Naked Paradise.
Странный, немного сюрный фильм-драма о человечестве и о непростых отношениях с природой, корейская мифология здесь тесно переплетается с текущей действительностью, а современный мир выглядит еще более омерзительно на фоне прекрасных картин потерянного когда-то рая.
Давным-давно, когда Земля только родилась, первый человек, Хан-Вунг, соединился с ней в счастливой стране Маго. Так родились 12 духов стихий и человеческая раса. Но настал день, когда, попробовав запретного плода, Человек отравил Мать-Землю жадностью и грехом. Маго превратилась в пустыню, но духи не исчезли. Тысячелетиями духи переживали различные превращения во сне и наяву, чтобы примирить человека с Маго.
Красивый фильм с превосходной музыкой.

Mago (aka Naked Paradise) is a Korean film dealing with the rape of the earth through heavy-handed symbolism. It’s pure exploitation depicting hundreds of naked men and women and the slaughter and butchering of many animals.
With a truly sickening opening scene of a street full of frogs being trampled underfoot and run over by vehicles, it gains your attention but also blows its own credibity (as a serious piece of art with a positive ecological message) by way of its hypocrisy. A gruesome slaughterhouse scene had one disturbing moment as you witness a dog splattered with blood having a rope put around its neck.(the film depicts rape scenes and over 800 actors and actresses nude–no crotch though)and Lots of shots of pollution and dying animals and also, (rather disturbing) real footage of real animals being slaughtered.
Режиссер: Хуеон-ил Канг / Hyeon-il Kang.

В ролях: И-Рим Ли / Yi-rim Lee, Ае Ка / Ae Ка, Я-Дан / Ya Dan, Нам-Хуеонг Сонг / Nam-hyeon Song.
Южная Корея, 2002.

Язык: корейский, перевод: субтитры русские.
Download Маго / Обнаженный Рай / Mago / Naked Paradise.

Маго / Обнаженный Рай / Mago / Naked Paradise.
Маго / Обнаженный Рай / Mago / Naked Paradise.

Wednesday, 9 January 2013

Большое приключение / La Gran Aventura.

Большое приключение / La Gran Aventura. 1969.
Лёгкая мексиканская семейная комедия о приключениях двух пацанов: девятилетний Хуанито (Нино Дель Арко) с родителями прилетает в отпуск из Испании в Мексику, где встречается с мексиканским мальчиком Пепе (Хулиансито Браво) и собакой Джеки (по-мексикански «Яки»). Затем они попадают в переплёт, грозящий проблемами с полицией, сбежав от полиции, мальчики теряются в незнакомом городе.
Теперь им предстоит, всячески избегая полиции и по ходу дела преодолевая культурно-языковые различия, встретиться с родителями. Объявленная через прессу отцом Хуанито награда за находку мальчика производит непредвиденное действие на алчное народонаселение, что добавляет остроты и комичности последующим приключениям, побегам и погоням.

A humorous adventure story about two boys chasing after their dog who was kicked out of the church, and facing all kinds of, some real and some imagined, trouble, both for them and the dog.
Режиссер: Роберто Родригес / Roberto Rodriguez.

В ролях: Нино Дель Арко, Хулиансито Браво, Дасиа Гонсалес, Дагоберто Родригес, Беатрис Бас, Рауль Мерас, Eduardo Alcaraz, Susana Cabrera, Antonio Raxel, Guillermo Álvarez Bianchi, Raúl 'Chato' Padilla, Victorio Blanco.
Мексика, 1969.
Перевод: одноголосый закадровый.
Субтитры: русские, английские.
Download Большое приключение / La Gran Aventura.

Большое приключение / La Gran Aventura. 1969.
Большое приключение / La Gran Aventura. 1969.


Tuesday, 8 January 2013

Дикая киска / Joven y alocada / Young and Wild.

Дикая киска / Joven y alocada / Young and Wild.Дикая киска / Joven y alocada / Young and Wild.

Жёсткое и немного странное чилийское кино, снятое, как говорят, по мотивам реального интернет-блога одной девушки из Перу и с её участием: Даниэле - 17, воспитываясь в строгой религиозной семье, она одержима сексом. Ее школьные будни украшает небольшой скандал: накануне выпускных экзаменов Даниэла совращает одноклассника, и с баптистcкой школой приходится попрощаться раньше срока. У Даниэлы красивый бойфренд, она влюблена в девушку, с которой работает на телевидении. О своих сексуальных переживаниях Даниэла исправно рассказывает всему миру через блог, аккуратно посещает церковь по воскресеньям и молится, чтобы мать случайно не выследила ее в интернете. Бунтарка по природе, Даниэла, отказываясь сдерживать хоть какие-то желания, пытается найти свой «праведный» путь. В фильме много откровенных сцен и поэтому просмотр не рекомендован особо впечатлительным и убогим моралистам.
Daniela, raised in the bosom of a strict Evangelical family and recently unmasked as a fornicator by her shocked parents, struggles to find her own path to spiritual harmony.
Режиссер: Мариали Ривас / Marialy Rivas.

В ролях: Алисия Родригес , Алин Кюппенхейм , Мария Грасия Оменя , Фелипе Пинто , Алехандро Гоич , Ингрид Исенси , Томаш де Пабло , Пабло Крёг , Эрнан Лакалль , Андреа Гарсия-Уидобро , Камила Иране , Луис Гнекко.
Чили, 2012.

Перевод: Любительский (двухголосый, закадровый).
Download Дикая киска / Joven y alocada / Young and Wild.
  

Дикая киска / Joven y alocada / Young and Wild.
Дикая киска / Joven y alocada / Young and Wild.

Monday, 7 January 2013

Внимание, черепаха!

Старое доброе советское кино от признанного мастера детского кинематографа, хорошая рецензия из сети: 
"Название фильма кажется нарочито несерьезным. Что за тема, в самом деле - черепаха! Не об экологии же разговор. Однако Ролан Быков просто так никогда и ничего не делал. Ключевое слово здесь, конечно, "внимание". Это нам, взрослым все кажется, будто у детишек какие-то выдуманные, несерьезные проблемки, что они играют там во что-то такое, свое, ненастоящее... А потом и получается, что у абсолютно благополучных, окруженных взрослым вниманием, ухоженных, накормленных и одетых детей далеко не всё так просто складывается. Хотя им всего-то по семь лет. И "какая-то там" черепаха из классного живого уголка способна вызвать драмы столь серьезные, что жизненные интересы множества "серьезных" взрослых скрещиваются на ее судьбе. А точнее, конечно - на судьбах детей, оставленных семью няньками без глазу. В душевном плане.
Сам Ролан Анатольевич Быков сыграл в этом фильме первую свою знаковую, "режиссерскую" роль: совершенно, казалось бы, комедийную, цирковую почти - бабушку одного из героев-мальчишек. Но, если вглядеться попристальнее, окажется, что только эта, буквально мелькнувшая на экране бабулька мимоходом оказалась в курсе настоящих мальчишеских дел. Ну, и еще один взрослый, тоже из третьего поколения. Тоже мудрый, хоть и профессор.
Фильм этот не только никогда не потеряет актуальности, он попросту всегда будет смотреться как сегодняшний. На злобу дня.
При всем сказанном, не подумайте, будто фильм содержит хоть нотку поучительности или занудства. Это же Быков снимал! Весело, динамично. Дети живые, взрослые смешные. Все настоящее - и смех, и слезы."
Режиссер: Ролан Быков.
В ролях: Алексей Баталов, Ирина Азер, Рина Зеленая, Лиля Малкина, Галя Буданова, Ролан Быков, Алеша Ершов, Андрей Самотолкин, Миша Мартиросян.
ССССР, Мосфильм, 1970.
Download Внимание, черепаха!